Who am I ?

Foto saya
I'm just a Kid, who tries to grow up better than before.

10 Momen Abadi di Piala Dunia

10 Momen Abadi di Piala Dunia

10 Handphone Terbaik & Tercanggih Saat Ini

10 Handphone Terbaik & Tercanggih Saat Ini

Cara Pasang Kotak Pencarian di Blogger

Cara Pasang Kotak Pencarian di Blogger

Cara Menulis Kode HTML di Posting atau Komentar

Cara Menulis Kode HTML di Posting atau Komentar

  • RSS
  • Delicious
  • Digg
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • Youtube

Definitions of "Translation" from The Experts


According to Brislin (1976: 1) translation is a general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language to another, whether the language is in written or oral form, whether the languages have established orthographies or not; or whether one or both languages is based on signs, as with signs of the deaf.
Another expert, Wilss (1982: 3), states that translation is a transfer process which aims at the transformation of a written source language text (SLT) into an optimally equivalent target language text (TLT), and which requires the syntactic, the semantic, and the pragmatic understanding and analytical processing of the source text. Syntactic understanding is related to style and meaning. Understanding of semantics is meaning related activity. Finally, pragmatic understanding is related to the message or implication of a sentence. This definition does not states what is transferred. Rather, it states the requirement of the process.
Nida and Taber (1982: 12) see translating as a process of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. In other words, translation is a transfer of meaning, message, and style from one SLT to the TLT. In the order of priority, style is put the last. Here the things to reproduce (transfer) is stated, message.
Newmark (1991: 27) defines the act of translating very briefly. It is the act of transferring meaning of a stretch or a unit of language, the whole or a part, from one language to another. (The discussion on meaning can be seen at sub-point F. Meaning, Message, and Style.)
According to the purpose, translation can be divided into four types: (a) pragmatic, (b) aesthetic-poetic, (c) ethnographic, and (d) linguistic translation (Brislin, 1976: 3-4). Pragmatic translation is the translation of a message with an interest in accuracy of the information meant to be communicated in the target language form. Belonging to such translation is the translation of technical information, such as repairing instructions. The second type is aesthetic-poetic translation that does not only focus on the information, but also the emotion, feeling, beauty involved in the original writing. The third is ethnographic translation that explicates the cultural context of the source and second language versions. The last type is linguistic translation, the one that is concerned with equivalent meanings of the constituent morphemes of the second language and with grammatical form. Seen from this classification, the translation of literary work should be the aesthetic-poetic one.
The other kinds of translation or translation approach important to review are the ones related to the concept of dynamic translation, semantic translation, communicative translation, and artistic translation.
Dynamic translation tries to transfer the messages or ideas into a target language and to evoke in the target language readers the responses that are substantially equivalent to those experienced by the source text readers (Nida and Taber, 1982 :28). A definition of dynamic translation centers on the concept of dynamic equivalence, that is the closest natural equivalence to the source language message. Hohulin (1982: 15) notices that the definition of dynamic translation contains three essential terms: (a) equivalent, which points toward the source language message, (b) natural, which points toward the receptor language, and (3) closest, which binds the two orientations together on the basis of the highest degree of approximation. Dynamic equivalence approach can be used in the level of translating sentences or group of sentences, because the whole message lies here.
Similar to the above concept is the idiomatic translation developed by Beekman and Callow (in Gutt, 1991: 68). It resembles the dynamic equivalence approach in the sense that it rejects the form-oriented translation and emphasizes that a translation should convey the meaning of the original. A translation, according to this approach, should be faithful to the ‘dynamics’ of the original, or the SL’s ‘naturalness’ of language use and ease of comprehension.
The idea of dynamic translation was first proposed by Nida and Taber and the semantic and communicative translation was by Newmark. He even states that the concepts represent his main contribution to general theory of translation (Newmark, 1991: 10). It seems to be a reaction to the concepts of formal and dynamic equivalence, literal and free translation. In the above dichotomy, the first “pole” of the dichotomy (formal equivalence and literal translation) seems to be condemned for being not be able to transfer the message. Semantic and communicative translation seem to be in the middle of the two poles formal and dynamic translation. (Here formal translation is understood as translation that pursues the formal equivalence and dynamic translation is the one that seeks for the dynamic equivalence. Discussion on the issue of equivalence can be seen in the next sub-point.)
Semantic translation emphasizes the “loyalty” to the original text. It is more semantic and syntactic oriented and, therefore, also author-centered. On the other hand, communicative translation emphasizes the loyalty to the “readers” and more reader-centered. The two concepts are not to be contrasted with literal word-for-word translation which is criticized in the concept of formal translation and literal translation. He sees it as a translation procedure. He states that literal word-for-word translation is not only the best in both communicative and semantic translation, but it is the only valid method of translation if equivalent effect is secured (Newmark, 1991: 10-11).
He further maintains that, in fact, there is no pure communicative or pure semantic method of translating a text. There are overlapping bands of methods. A translation can be more or less semantic as well as more or less communicative. Even a part of a sentence can be treated more communicatively or more semantically. Anyhow he maintains that the more important the language of the text or units of text, e.g. in the sacred texts, the more closely it should be translated. Finally he points out that meaning is complicated, many-leveled, a ‘network of relation’. The more generalization and simplification is done, the less meaning is gotten. From this discussion, it can be argued that the choice between semantic and communicative approach is done in the level of translating sentences or even parts of sentence (Newmark, 1991: 10).
In the area of literary translation, Chukovsky (1984) offers the concept of artistic translation. Like the other types of translation, meaning is a very important point to consider. Yet, style is taken as importantly as the other aspects for style is the portrait of the author; so when a translator distorts his style he also distorts ‘his face’ (Chukovsky, 1984: 20). Besides the meaning, impression on the readers should also be kept the same. This translation expert states that it is essential that the readers of the translation should be carried into the very same sphere as the readers of the original, and the translation must act in the very same nerves (Chukovsky, 1984: 80).
To compare, formal and dynamic translation center on the message of the original, the semantic and communicative translation on whether author-centered or reader-centered, and artistic translation does on the consideration of literary aspects: ideas and style. The concepts are based on different ground. It is clear that the concept of dynamic translation is suitable for translating the Bible. It is so because the concept of dynamic equivalence itself was developed from the practice of Bible translation. As it is known, there are many kinds of text some of which are with the characteristics different from the Bible. The semantic and communicative ones, on the other hand, can be applied at any kinds of text. The case of style is also discussed by Newmark in his hint that “the more important the language of the text or units of text, the more closely it should be translated.” Finally, artistic translation is probably most appropriate for translating certain literary works, like poetry. Maintaining the author’ style accurately is very difficult in certain novels as the translator is confronted with the syntactic system as well as literary convention of the target language.

Source:  http://transbahasa.wordpress.com

Titan : Komputer Paling Cepat Didunia 2011

Peneliti asal PhysOrg.com memaparkan sebuah super komputer buatan Departemen Energi Amerika Serikat resmi terpilih menjadi komputer tercepat di dunia. Komputer bernama Titan tersebut memiliki kecepatan 20.000 triliun perhitungan (kalkulasi) per detik, setara 20 petaflops per detik. Titan yang dikembangkan oleh Cray Computer, untuk pertama kalinya menjadi bagian dari jajaran komputer tercepat di dunia yang ada di fasilitas Oak Ridge National Laboratory Tennessee.
Ilustrasi
Laboratorium jajaran komputer tercepat di dunia akan disejajarkan dengan lab National Geographic, Gaea Atmospheric Administration, Kraken National Science Foundation, dan pengembangan Departemen Energi AS Jaguar.

Menampilkan Profil Facebook (Badge) di Blogspot

Ok untuk posting kali ini aku pengen sedikit ngebahas tentang Cara menampilkan Facebook badge di blog / website kamu. Kamu pasti udah punya akun facebook kan atau malah ada yang blum punya neh, kyk temenku yang katanya cuma bisa maen twitter aja.hhihihi , karna cara bikin facebook tuh gampang. Untuk menampilkan Facebook di blog / website kamu ini juga mudah alias gampang lho.

Tutorial cara menampilkan Facebook di blog kali ini untuk blog dari Blogspot. Langsung aja kamu ikuti langkah-2 berikut.

*Cara Menampilkan Facebook Badge di Blog / Website :

1. Login ke Facebook Kamu

2. Buka halaman [profile]

3. Kemudian pilih [Create a Profile Badge] | [Buat lencana profil] yang ada di bagian paling bawah profile facebook kamu.

4. Lalu klik link [Create A New Badge.]



5. Kalo udah, sekarang kamu seting tampilan Facebook kamu, apakah mau vertical atau horizontal? Silakan berexperimen. Sebelum kamu menyimpan lihat terlebih dahulu previewnya.

 
* Layout : Pilihan tampilan horizontal / vertical
* Format : Pilihan tampilan Image / Javascript
* Items : Pilihan items yang akan di tampilan di badge, kamu bisa menambahkan dengan tombol [Add Items]


6. Setelah kamu yakin, klik tombol [save], nanti akan terlihat tampilan seperti di bawah ini, kamu tinggal mengcopy kode script / html yang muncul dan memasang di Blog/website kamu.

    

**Untuk Blogspot :

- Login ke Blogspot dengan akun kamu.
- Klik [Layout]
- Pilih [Add a Gadget] trus pilih widget [HTML/JavaScript]
- Lalu paste script badge dari facebook tadi, trus klik [Save]
- Selesai lagi deh. refres halaman Blog Blogspot kamu.








Ternyata gampang kan cara menampilkan Facebook badge di blog / website kamu. Silahkan langsung kamu coba deh
^_^

Klo berhasil jgn lupa kasih komentarnya yaaah!!!

Gadget Terbaik Tahun 2011


Kali ini aku kasih postingan tentang gadget terbaik di tahun 2011. Namun begitu, ini hanyalah prediksi saja, karena pasarlah yang akan menentukan “nilai” dari masing-asing gadget tersebut. Bagi anda yang mempunyai anggaran melimpah, tidak ada salahnya membaca dengan seksama sambil menunggu tanggal rilisnya. :)
iPhone 5
Sudah banyak mock-up dari iPhone 5 yang tersebar di Internet. Spesifikasi dan tanggal rilis yang tepat masih merupakan spekulasi untuk iPhone 5. Tentunya kita akan menanti bagaimanaspecs dan desain terbaru dari iPhone 5. Yang jelas kita belum pernah melihat Apple kecewa dengan iPhone-nya. Kita tunggu saja bagaimana Apple membuat fans iPhone untuk tertarik membeli iPhone 5 dan mengalahkan iPhone versi sebelumnya.
LG Star
Ponsel dengan kekuatan OS Android terbaru, Android 2.3 Gingerbread, Tegra 2 chipset buatan Nvidia, 8 Mega Pixel video kamera, 1080p video recording, screen 4 inchi, tentunya Google Nexus S yang sebelumnya merajai ponsel Android bakal lewat dengan ponsel cerdas satu ini.
BlackBerry Playbook
RIM sebagai pembuat BlackBerry sepertinya sedikit kehilangan sentuhan pada akhir tahun 2010, merambah dunia PC Tablet lewat BlackBerry Playbook sepertinya mendobrak dominasi RIM yang hanya terkenal akan smartphone BB-nya. Dengan mengandalkan prosessor dual-core serta fitur-fitur yang diperuntukkan untuk bisnis, sepertinya BlackBerry Playbook akan mencoba bersaing dengan pendahulunya seperti iPad, Dell Streak, Samsung Galaxy Tab ataupun Suli-SL7.
New HP/Palm devices
Palm 2 Pre mungkin agak mengecewakan Anda. Desain dan layarnya tampak sedikit di belakang smartphone terbaik saat ini. Disisi lain sebenarnya HP WebOS sangat pintar. Dengan potensi multitasking yang lancar dan sentuhannya yang lembut, sepertinya yang lain bakalan lewat, device ini hanya butuh hardware yang tepat untuk membuatnya menjadi gadget yang sempurna. Jon Rubinstein telah mengkonfirmasi bahwa beberapa perangkat baru sedang berjalan, termasuk tablet.
iPad 2
Tidak lama lagi bakal muncul iPad 2. Munculnya iPad terbaru ini tentu akan lebih baik dari sebelumnya, walaupun ini masih dalam sebatas rumor. Gonjang-ganjing di internet mengenai iPad 2, rumor spesifikasi seperti kamera dan FaceTime support, sebuah gyroscope yang akan cocok dengan iPhone 4, processor yang lebih cepat (kemungkinan memakai dual core) bakal ditancapkan di iPad 2. Jadi bersiaplah dari sekarang untuk menyicil dalam tabungan Anda jika menginginkan PC tablet ini. Rumor iPad biasanya selalu benar.
Nintendo 3DS
Jika selama ini para gamers berkutat hanya dengan games 2 dimensi, keberadaan Nintendo 3DS semakin menambah semarak permainan. Apakah Anda juga game maniak? Sudah punya TV yang support 3 dimensi? jangan lewatkan konsol satu ini.
Chrome OS Netbook
Cloud computing dari Google sepertinya bakal diwujudnya dalam bentuk netbook. Chrome OS netbook namanya, sebagai alternatif operating system seperti Windows and Mac OS X yang sudah lebih dulu dikenal. Os ini menawarkan cloud computing servis yang membuatnya berbeda dengan OS standard lainnya. Sepertinya kita cuma menunggu waktu saja Chrome OS netbook dirilis jika ada perusahaan besar yang akan mencaplok OS dalam bentuk netbook.
PSP Phone
Dengan mempertimbangkan kemampuan iPhone yang mampu memainkan permainan grafis selevel Infinity Blade, gamers harus menggunakan tombol tambahan yang sudah tersedia untuk games tersebut. Ternyata, seseorang di Sony Corporation, bukan Sony AK ya.. akhirnya mempunyai ide yang sama. PSP Phone buatan Sony, yang kemungkinan dinamakan Zeus Z1 menerapkan twin trackpads layaknya stick analogue. Yang tidak terbiasa akan sedikit canggung dan mesti beradaptasi terhadap fitur twin trackpads ini. Yang jelas fans konsol Sony dan phone gamers tentunya akan tidak sabar untuk mendapakan konsol game ini di tangan mereka.
Motorola Android 3.0 Tablet
Adalah PC tablet. Motorola lewat Andy Rubin memamerkan Motorola Android 3.0, dengan fitur yang kaya kombinasi layaknya iOS dan Android, Anda yang gadget mania tentunya akan penasaran menunggu informasi PC tablet ini bekerja.
ElectroHub wireless charger
Charger memang salah satu bagian dari gadget, Nah Elctrohub memiliki cara yang sedikit lebih baik untuk melakukan pengisian power untuk gadget Anda, namanya ElectroHub wireless charger. Sudah banyak konsep wireless charger seperti halnya Powermat, Anda cukup meletakkan berbagai gadget Anda di atas charger tersebut dan alat ini akan melakukan pengisisan power geadget kamu seperti iPad, ponsel, wireless games stick dan lain sebagainya.
Bagaimana, ada yang jadi inceran kamu kalian??? hhihi
 
  • Blogroll

  • Consectetuer

  • Popular

  • Comments